InDesign Proofing mit Frontlab
online, übersichtlich, ohne PDF.
Der Ansatz von Frontlab war die Entwicklung eines Tools, das die zentrale Verwaltung der zielsprachlichen InDesign-Dokumente in der DTP-Abteilung beibehält, gleichzeitig aber eine Bearbeitung dezentral ermöglicht. Und dies, ohne den bisherigen Umweg über PDFs!
Entscheidend ist hierbei, dass die Integrität des Layouts jederzeit geschützt und gewährleistet ist – ein wichtiger Punkt für die DTPAbteilung. Und dies geschieht ohne hohe Zusatzkosten, ohne den Erwerb unzähliger InDesign-Lizenzen, ohne lange Kommunikationswege und ohne die Notwendigkeit, DTP-Experten mit ungeliebter Copy-and-Paste-Arbeit zu belasten.
Unter dem Stichwort „Mehrwertdienstleistungen“ beraten und unterstützten wir unsere Kunden bei der Optimierung des Proofing-Prozesses. Wir sind Partner des dänischen Unternehmens Frontlab, das es sich zum Ziel gesetzt hat, die an die Übersetzung anschließenden Proofing-Runden sowohl technisch als auch vom Prozess her deutlich zu vereinfachen.
Dabei wird der bisherige erweiterte Prozess einfacher und transparenter gestaltet und sowohl zeitlich als auch organisatorisch deutlich gestrafft. Die Zusammenarbeit zwischen den Lektoren auf der einen und den DTP-Experten auf der anderen Seite wird so gestaltet, dass redundante Arbeitsschritte eliminiert werden.
Weitere Informationen zu Frontlab und dem Proofing-Prozess finden Sie hier:
